1
00:01:26,931 --> 00:01:27,931
Szeretet.

2
00:01:36,065 --> 00:01:37,066
Szeretet.

3
00:01:38,901 --> 00:01:40,569
Szerintetek jól néz ki?

4
00:01:41,906 --> 00:01:43,379
Szia. Mi az?

5
00:01:45,071 --> 00:01:46,239
Gyönyörűen nézel ki.

6
00:01:47,428 --> 00:01:51,304
Uh... de várj, a vőlegény nem láthatja?

7
00:01:51,416 --> 00:01:53,293
a menyasszony a ruhájában az esküvő előtt?

8
00:01:53,668 --> 00:01:54,794
előbb kimegyek.

9
00:01:55,420 --> 00:01:58,089
Ó, gyerünk. Olyan babonás vagy.

10
00:01:59,132 --> 00:02:00,550
Drámai vagy.

11
00:02:00,947 --> 00:02:02,787
Csak nem akarom, hogy bármi tönkretegye az esküvőnket.

12
00:02:03,701 --> 00:02:05,453
Ezt még korrigálni kell,

13
00:02:05,513 --> 00:02:07,598
és mindjárt teszek még hozzá csipkét.

14
00:02:08,099 --> 00:02:09,434
Nézz csak a leendő feleségedre.

15
00:02:09,459 --> 00:02:10,918
Hát nem gyönyörű?

16
00:02:12,437 --> 00:02:14,105
Látod, szótlan vagy.

17
00:02:17,442 --> 00:02:18,818
A varrónőnek igaza volt.

18
00:02:19,777 --> 00:02:20,862
gyönyörű vagy.

19
00:02:23,531 --> 00:02:25,158
Feleségül vehetlek most azonnal?

20
00:02:27,368 --> 00:02:28,996
Vagy ugorhatunk egyenesen a nászútra.

21
00:02:29,020 --> 00:02:30,521
őrült vagy.

22
00:02:31,789 --> 00:02:32,957
milyen az illeszkedés?

23
00:02:33,207 --> 00:02:34,207
Rendben van?

24
00:02:34,392 --> 00:02:35,518
Mm, semmi baj.

25
00:02:35,543 --> 00:02:38,671
Csak egy kicsit laza a csípő körül.

26
00:02:38,696 --> 00:02:39,996
Kérjük, állítsa be.

27
00:02:40,048 --> 00:02:41,341
És azt is...

28
00:02:41,716 --> 00:02:43,509
- Itt. Mm-mm. - Itt? Rendben van.

29
00:02:43,750 --> 00:02:44,793
Oké, persze.

30
00:02:44,818 --> 00:02:47,676
Szóval csak ma délután jövök vissza, hogy felvegyem a ruhákat.

31
00:02:47,712 --> 00:02:48,727
- Oké? - Rendben.

32
00:02:48,752 --> 00:02:50,016
- Köszönöm. - Köszönöm, asszonyom.

33
00:02:50,041 --> 00:02:51,167
Köszönöm.

34
00:03:13,938 --> 00:03:15,231
nagyon szeretlek.

35
00:03:17,335 --> 00:03:19,253
Én is nagyon szeretlek.

36
00:03:32,219 --> 00:03:33,554
Tökéletesen megfelel neked.

37
00:03:37,397 --> 00:03:38,648
felszakadok.

38
00:03:41,401 --> 00:03:42,902
Te tényleg őrült vagy.

39
00:03:42,927 --> 00:03:44,345
Ez tényleg megtörténik.

40
00:04:01,598 --> 00:04:02,891
Állj meg itt, kérlek.

41
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
Tyűha.

42
00:04:09,262 --> 00:04:10,638
Legyen óvatos.

43
00:04:11,472 --> 00:04:13,232
- Olyan meleg van! - Hol van pontosan?

44
00:04:14,158 --> 00:04:16,244
Szia Angyal! visszajöttél.

45
00:04:16,269 --> 00:04:18,521
- Hé! Boldog Fiestát! - Boldog Fiestát.

46
00:04:18,813 --> 00:04:20,481
[homályos fecsegés]

47
00:08:14,840 --> 00:08:17,385
Biztos vagy benne, hogy jól viseled?

48
00:08:17,760 --> 00:08:20,012
Természetesen. teljesen jól vagyok.

49
00:08:22,114 --> 00:08:24,992
Sajnálom. A triciklik nagyon ritkák errefelé.

50
00:08:25,017 --> 00:08:28,396
Tehát, amikor meghibásodnak, a sofőrök pénzt veszítenek.

51
00:08:28,537 --> 00:08:29,955
Ó, gyerünk, szerelmem. Ez nem semmi.

52
00:08:29,980 --> 00:08:32,685
Különben is, mit szólnának hozzá a rokonai?

53
00:08:32,844 --> 00:08:34,346
Hogy cipeltelek cuccokat?

54
00:08:34,777 --> 00:08:35,777
Rendben, ha te mondod.

55
00:08:38,673 --> 00:08:40,341
- Hé, Mr. Jun! - Ó, angyal!

56
00:08:40,366 --> 00:08:41,450
Hogy vagy?

57
00:08:41,475 --> 00:08:42,993
Jó, hogy visszajöttél a fiesztára?

58
00:08:42,993 --> 00:08:45,413
Jobbra. Mindegy, most indulunk.

59
00:08:45,413 --> 00:08:46,122
- Rendben. - Boldog Fiestát!

60
00:08:46,122 --> 00:08:48,040
- Boldog Fiestát! - Oké.

61
00:08:48,040 --> 00:08:49,750
messze van még a helyed?

62
00:08:50,393 --> 00:08:51,560
Boldog Fiestát.

63
00:08:51,585 --> 00:08:52,753
Közel vagyunk.

64
00:08:52,753 --> 00:08:55,172
Először adjuk le Rose-nál ezt az ételmelegítőt.

65
00:08:55,197 --> 00:08:56,797
- Ahh... - Hát, most történt, hogy...

66
00:08:57,299 --> 00:08:58,843
az esküvő egybeesett a fiestával,

67
00:08:59,385 --> 00:09:01,679
így az összes ételmelegítő használatban van.

68
00:09:05,300 --> 00:09:07,344
[tömeg] Boldog Fiestát!

69
00:09:07,748 --> 00:09:09,937
- Elnézést. nagyon sajnálom. - Boldog Fiestát!

70
00:09:09,962 --> 00:09:12,022
- Boldog Fiestát! - Sajnálom.

71
00:09:12,022 --> 00:09:14,692
Ilyen a fieszták alatt. Az emberek vizet fröcskölnek körbe.

72
00:09:14,692 --> 00:09:16,694
Hűha. Köszönöm a felvilágosítást.

73
00:09:16,694 --> 00:09:19,530
- Elnézést. - Beszéljen a tökéletes időzítésről.

74
00:09:20,573 --> 00:09:22,241
Rendben van. Van zsebkendőd?

75
00:09:23,367 --> 00:09:24,535
Igen. Természetesen én.

76
00:09:25,786 --> 00:09:26,871
Mi ez?

77
00:09:27,621 --> 00:09:29,654
Mi? Mit értesz azon, hogy "mi az"?

78
00:09:31,083 --> 00:09:32,083
Ó nem.

79
00:09:32,501 --> 00:09:33,501
Szar.

80
00:09:35,004 --> 00:09:36,964
Ezt később kellett volna megkapnod.

81
00:09:37,381 --> 00:09:38,632
A házadban.

82
00:09:39,216 --> 00:09:40,426
Mi van, Ron?

83
00:09:42,386 --> 00:09:46,223
Nem számítottam rá, hogy ilyen átázottan ajánlom neked.

84
00:09:47,349 --> 00:09:48,350
De...

85
00:09:49,477 --> 00:09:50,477
Szerelem...

86
00:09:53,939 --> 00:09:54,939
Szerelem...

87
00:09:55,274 --> 00:09:56,525
Hozzám jössz feleségül?

88
00:09:56,525 --> 00:09:58,903
[tömeg] Mondj igent! Mondj igent!

89
00:09:58,903 --> 00:10:00,154
komolyan gondolod?

90
00:10:00,154 --> 00:10:01,280
[tömeg] Mondj igent! Mondj igent!

91
00:10:01,280 --> 00:10:03,073
- Komolyan mondom, szerelmem. - Ne várj rá!

92
00:10:03,073 --> 00:10:05,242
[tömeg] Mondj igent! Mondj igent!

93
00:10:05,618 --> 00:10:07,036
Igen, persze!

94
00:10:07,328 --> 00:10:08,329
Igen!

95
00:10:09,789 --> 00:10:11,123
[a tömeg éljenz]

96
00:10:11,123 --> 00:10:12,875
Igent mondott!

97
00:10:14,293 --> 00:10:15,419
Igen!

98
00:10:15,419 --> 00:10:16,545
Ma este iszunk!

99
00:10:16,570 --> 00:10:18,322
- Gratulálok! - Boldog Fiestát!

100
00:10:19,426 --> 00:10:20,466
Később iszunk, jó?

101
00:10:20,466 --> 00:10:21,967
Boldog Fiestát nektek!

102
00:10:21,967 --> 00:10:24,303
Boldog Fiestát, Boldog Fiestát!

103
00:10:24,303 --> 00:10:25,638
Gratulálok!

104
00:10:25,930 --> 00:10:28,057
Köszönöm. Boldog Fiestát!

105
00:10:33,729 --> 00:10:38,108
Hűha. Szóval ilyen itt egy fiesta.

106
00:10:38,567 --> 00:10:40,361
Igen. Teljesen el vagy ázva.

107
00:10:40,386 --> 00:10:41,637
nem fázol?

108
00:10:41,814 --> 00:10:42,838
Nem igazán.

109
00:10:42,863 --> 00:10:44,073
Egyszer fúj a szél...

110
00:10:44,098 --> 00:10:45,391
- [sóhajt] - Ilyenkor fázom.

111
00:10:45,658 --> 00:10:47,243
De messze van még a helyed?

112
00:10:48,369 --> 00:10:49,703
Már majdnem ott vagyunk.

113
00:10:49,970 --> 00:10:52,389
Csak leadnunk kell ezt az ételmelegítőt Rose's-ban.

114
00:10:52,414 --> 00:10:54,254
Mert az enyém is mindjárt kilyukad rajta...

115
00:10:54,562 --> 00:10:55,677
- Elnézést. - ...a cipőm.

116
00:10:55,709 --> 00:10:56,709
Elnézést.

117
00:10:56,734 --> 00:10:58,611
Lehet, hogy a végén megbetegszel.

118
00:10:59,213 --> 00:11:01,006
- [morog] - Csak figyeld a lépéseidet.

119
00:11:01,524 --> 00:11:02,566
Még mindig jól vagy?

120
00:11:02,591 --> 00:11:04,969
- Vigyem? - Elnézést. Van törölköződ?

121
00:11:05,302 --> 00:11:06,887
Talán előbb meg kéne szárítani.

122
00:11:07,555 --> 00:11:08,639
rendben van. jól vagyok.

123
00:11:09,907 --> 00:11:11,617
Ez itt Rose háza.

124
00:11:11,642 --> 00:11:13,562
- Hála istennek itt vagyunk. - Hé, ott van King.

125
00:11:13,586 --> 00:11:15,348
- Szia király. - Jaj, Angel.

126
00:11:15,896 --> 00:11:16,896
Szeretet!

127
00:11:17,731 --> 00:11:18,731
Szeretet!

128
00:11:19,146 --> 00:11:20,606
Angel és a barátja itt vannak.

129
00:11:21,978 --> 00:11:22,987
Mi?

130
00:11:22,987 --> 00:11:24,572
- Rose! - Angyal!

131
00:11:30,661 --> 00:11:31,704
Hogy vagy?

132
00:11:31,729 --> 00:11:33,397
Úristen, hiányoztál!

133
00:11:35,124 --> 00:11:37,501
Ó, várj. Miért vagy teljesen elázva?

134
00:11:37,526 --> 00:11:39,446
- A gyerekek itt seggfejek. - Tudom, igaz.

135
00:11:39,545 --> 00:11:42,052
Rendben van. Uhm... Egyébként Ron vagyok.

136
00:11:42,112 --> 00:11:43,642
- Király. - Ó!

137
00:11:44,099 --> 00:11:45,892
Ő Ron, a barátom.

138
00:11:45,926 --> 00:11:47,136
Ő Rose.

139
00:11:47,161 --> 00:11:48,545
Ők házasodnak össze.

140
00:11:48,595 --> 00:11:49,595
Értem.

141
00:11:49,778 --> 00:11:51,154
Gratulálok.

142
00:11:56,687 --> 00:11:57,687
Úgy néz ki...

143
00:11:57,938 --> 00:11:59,940
nem csak mi házasodunk össze.

144
00:12:00,124 --> 00:12:02,710
Elnézést. Kölcsön kérhetek törölközőt?

145
00:12:02,735 --> 00:12:04,766
Az én dolgaim is eláztak.

146
00:12:05,529 --> 00:12:06,690
Ó, persze.

147
00:12:06,864 --> 00:12:08,699
Szerelem, hadd kérjen kölcsön Ron egy törülközőt,

148
00:12:08,724 --> 00:12:10,893
- ...és néhány ruhát átöltözni. - Persze, oké.

149
00:12:11,911 --> 00:12:13,954
Angyal, gyerünk. Hadd mutassam meg a ruhádat.

150
00:12:14,330 --> 00:12:15,748
Igazán? készen van?

151
00:12:15,956 --> 00:12:17,736
- Igen. - Menjünk.

152
00:12:19,460 --> 00:12:22,171
- Hatalmas a táskád. - Tudom, igaz? Olyan nehéz.

153
00:12:30,429 --> 00:12:31,429
Gyere be.

154
00:12:35,064 --> 00:12:36,064
itt.

155
00:12:43,150 --> 00:12:47,446
Megkértem a varrónőt erre, hogy szexis legyen az esküvőmön.

156
00:12:55,079 --> 00:12:56,079
Hadd segítsek.

157
00:13:06,465 --> 00:13:07,465
Hadd próbáljam meg.

158
00:13:12,680 --> 00:13:13,680
belefér?

159
00:13:14,640 --> 00:13:15,808
Lássuk csak.

160
00:13:17,643 --> 00:13:18,894
Ott.

161
00:13:22,940 --> 00:13:23,983
Mm-hmm.

162
00:13:25,317 --> 00:13:26,527
Nem gondolod...

163
00:13:27,778 --> 00:13:30,239
ez valóban elcsábíthatja a papot?

164
00:13:38,372 --> 00:13:39,456
- Hmm... - Ó.

165
00:13:41,166 --> 00:13:42,418
Ez még mindig ott van?

166
00:13:42,835 --> 00:13:43,919
Mi az?

167
00:13:44,128 --> 00:13:45,254
Ez.

168
00:13:48,549 --> 00:13:49,549
Hűha.

169
00:13:49,925 --> 00:13:51,385
Olyan sokáig őrizted ezt.

170
00:13:53,595 --> 00:13:55,222
Természetesen nekem adtad.

171
00:13:55,550 --> 00:13:56,628
És azon kívül...

172
00:13:56,718 --> 00:13:58,095
Ez egy emlék.

173
00:13:59,059 --> 00:14:00,644
emlékszem...

174
00:14:01,812 --> 00:14:05,024
Apád dühös volt, amikor ezt nekem adtad.

175
00:14:07,209 --> 00:14:08,627
Tudod, hogy nem ez volt az oka

176
00:14:08,652 --> 00:14:10,821
miért haragudott rád apám, igaz?

177
00:14:26,962 --> 00:14:28,005
Mióta?

178
00:14:28,630 --> 00:14:29,631
Mi?

179
00:14:30,007 --> 00:14:31,675
Hogy. Az a gyűrű.

180
00:14:32,134 --> 00:14:33,343
Mióta?

181
00:14:35,471 --> 00:14:36,471
Uhm...

182
00:14:37,806 --> 00:14:38,891
Csak korábban.

183
00:14:39,266 --> 00:14:40,267
Korábban?

184
00:14:40,642 --> 00:14:41,642
Igazán?

185
00:14:41,894 --> 00:14:42,894
Igen.

186
00:14:43,187 --> 00:14:44,480
Mert korábban,

187
00:14:45,189 --> 00:14:46,565
azt mondta...

188
00:14:46,982 --> 00:14:50,694
a házban kellett volna kérvényeznie

189
00:14:50,694 --> 00:14:52,563
apám és a családom előtt.

190
00:14:52,780 --> 00:14:55,243
De láttam a gyűrűt.

191
00:14:55,424 --> 00:14:58,552
Így végül ott, a fesztiválon javasolta

192
00:14:58,577 --> 00:14:59,997
az utca közepén.

193
00:15:00,079 --> 00:15:02,039
Nagyon kínos volt, olyan sokan voltak.

194
00:15:02,207 --> 00:15:03,625
De jól van.

195
00:15:11,757 --> 00:15:13,092
De boldog vagy?

196
00:15:15,719 --> 00:15:17,837
Természetesen én. Milyen kérdés ez?

197
00:15:18,555 --> 00:15:20,432
Nem szabad kérdeznem?

198
00:15:20,808 --> 00:15:21,808
Nem igazán.

199
00:15:22,434 --> 00:15:24,812
Azt mondta, már régóta tervezi, hogy ajánlatot tesz.

200
00:15:25,062 --> 00:15:26,355
Még mielőtt férjhez mennél.

201
00:15:28,123 --> 00:15:30,250
De azt hitte, féltékeny leszek rád,

202
00:15:30,275 --> 00:15:32,820
ha egyszer meglátlak sétálni a folyosón.

203
00:15:38,992 --> 00:15:40,619
Neked hogy állsz?

204
00:15:42,246 --> 00:15:44,092
Állítsuk be, ha...

205
00:15:44,790 --> 00:15:46,750
van valami, amit javítani kell.

206
00:15:47,126 --> 00:15:48,710
Kicsit szűk.

207
00:15:51,547 --> 00:15:52,650
És itt egy kicsit laza.

208
00:15:53,215 --> 00:15:54,215
Szoros?

209
00:15:55,092 --> 00:15:56,092
Ne aggódj.

210
00:15:57,511 --> 00:15:59,638
Megkérjük a varrónőt, hogy lazítsa meg.

211
00:16:02,850 --> 00:16:03,850
Rózsa.

212
00:16:03,976 --> 00:16:04,976
Mm?

213
00:16:05,018 --> 00:16:06,395
Megházasodsz.

214
00:16:08,897 --> 00:16:09,897
Elnézést.

215
00:16:13,777 --> 00:16:14,820
hiányoztál.

216
00:16:15,779 --> 00:16:17,239
Nem hiányoztam?

217
00:16:17,714 --> 00:16:18,966
- Rose. - Angyal.

218
00:16:18,991 --> 00:16:20,868
Ez már nem számít.

219
00:16:21,660 --> 00:16:22,660
Csak egy pillanat.

220
00:16:47,895 --> 00:16:48,895
tesó!

221
00:16:49,438 --> 00:16:50,438
Király!

222
00:16:51,023 --> 00:16:52,023
Igen, tesó?

223
00:16:52,691 --> 00:16:54,610
Odaadnád a törülközőt?

224
00:16:56,069 --> 00:16:57,154
Persze, csak egy pillanat.

225
00:17:04,953 --> 00:17:05,953
Hé, tesó.

226
00:17:06,079 --> 00:17:07,122
Íme néhány ruha.

227
00:17:09,666 --> 00:17:10,666
Köszönöm, haver.

228
00:17:41,490 --> 00:17:42,699
Menjünk le.

229
00:17:56,046 --> 00:17:57,046
Szóval ez az.

230
00:18:00,717 --> 00:18:02,678
Azt mondták, csókolóztok az utcán?

231
00:18:17,734 --> 00:18:18,734
Ööö...

232
00:18:18,944 --> 00:18:21,405
Ron korábban javasolta.

233
00:18:21,863 --> 00:18:24,660
Valójában itt kellett volna megtörténnie.

234
00:18:24,800 --> 00:18:27,135
De Angel látta a gyűrűt.

235
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
Szóval...

236
00:18:28,287 --> 00:18:30,330
De nem kellett a szabadban csókolóznod.

237
00:18:31,248 --> 00:18:33,041
Mit fognak szólni a szomszédok?

238
00:18:33,709 --> 00:18:35,252
Hogy illetlennek neveltelek?

239
00:18:36,169 --> 00:18:37,421
Apa, ez csak egy csók volt.

240
00:18:40,007 --> 00:18:41,174
Soha nem tanulsz.

241
00:18:50,267 --> 00:18:51,727
Mikor mész vissza Manilába?

242
00:18:52,352 --> 00:18:54,354
Apa, most értem ide.

243
00:18:56,982 --> 00:18:58,900
Rose esküvője után.

244
00:18:59,293 --> 00:19:02,421
Valójában korábban mentünk Rose házába.

245
00:19:02,446 --> 00:19:04,781
Angel felpróbálta a ruháját.

246
00:19:08,702 --> 00:19:09,702
Rendben van.

247
00:19:10,579 --> 00:19:13,832
Vidd a holmiját a szabad szobába.

248
00:19:14,791 --> 00:19:16,209
A szabad szoba?

249
00:19:16,710 --> 00:19:19,379
Apa, Ron a szobámban alszik.

250
00:19:19,796 --> 00:19:22,382
A szabad szobában.

251
00:19:24,651 --> 00:19:27,362
Apa, már együtt élünk Manilában.

252
00:19:27,387 --> 00:19:28,388
Nem vagyok már gyerek.

253
00:19:28,413 --> 00:19:29,998
Ez Manilában van, nem itt.

254
00:19:30,515 --> 00:19:32,768
Ne csináld motellé a házam.

255
00:19:47,657 --> 00:19:49,785
Uram, nagyon szeretem Angelt.

256
00:19:51,995 --> 00:19:54,164
És remélem nem engedsz semmit...

257
00:19:54,915 --> 00:19:56,541
nehogy feleségül vegyem.

258
00:19:58,043 --> 00:20:00,045
Soha nem kértem mást, csak...

259
00:20:01,922 --> 00:20:05,258
hogy Angel találjon egy férfit, aki szeretni fogja őt.

260
00:20:08,303 --> 00:20:11,098
Még jó, hogy rád talált.

261
00:20:19,731 --> 00:20:21,400
Látod azokat a fákat?

262
00:20:21,691 --> 00:20:23,318
És azok a házak ott.

263
00:20:24,069 --> 00:20:25,529
Egészen odakint.

264
00:20:26,405 --> 00:20:28,156
Ezt a szüleimtől örököltem.

265
00:20:30,992 --> 00:20:33,453
És ha az esküvőd Angyallal sikeres lesz,

266
00:20:35,497 --> 00:20:38,333
Habozás nélkül a te kezedben hagyom mindezt.

267
00:21:01,940 --> 00:21:03,400
[kopog]

268
00:21:06,403 --> 00:21:07,863
[kopog]

269
00:21:16,997 --> 00:21:18,707
mit keresel itt?

270
00:21:21,042 --> 00:21:22,836
Lehet, hogy apád meghall minket.

271
00:21:23,128 --> 00:21:25,172
Lehet, hogy a rossz oldalára kerülök.

272
00:21:35,891 --> 00:21:36,891
Miért?

273
00:21:37,392 --> 00:21:39,227
Ő az, akihez feleségül veszed?

274
00:21:40,187 --> 00:21:41,521
Gyerünk, Angel.

275
00:21:42,189 --> 00:21:43,273
Talán...

276
00:21:44,149 --> 00:21:45,192
De...

277
00:21:45,859 --> 00:21:47,569
Apád tényleg mindig ilyen?

278
00:21:50,113 --> 00:21:51,781
Ez egy csomó elfojtott harag.

279
00:21:51,781 --> 00:21:53,492
Valami hülyeséget csináltál, nem?

280
00:21:53,492 --> 00:21:54,512
Pszt.

281
00:21:54,537 --> 00:21:56,581
Nem azt mondtad, hogy nem akarod, hogy meghalljanak?

282
00:25:03,556 --> 00:25:04,599
Szar.

283
00:25:11,940 --> 00:25:12,982
istenem.

284
00:25:33,753 --> 00:25:35,046
Ó istenem!

285
00:25:42,887 --> 00:25:44,889
istenem. Cumizok.

286
00:25:51,271 --> 00:25:52,772
Ó istenem!

287
00:26:13,918 --> 00:26:14,918
Szar.

288
00:26:34,939 --> 00:26:36,024
Szeretlek, szerelmem.

289
00:26:56,155 --> 00:26:57,187
cumizom.

290
00:26:57,212 --> 00:26:58,212
már majdnem ott vagyok.

291
00:26:59,506 --> 00:27:01,007
Hmm! istenem!

292
00:27:33,623 --> 00:27:35,291
[kuncog és nevet]

293
00:28:52,660 --> 00:28:54,537
Szerelem, én megyek ki először.

294
00:28:58,458 --> 00:28:59,876
Persze, szerelem.

295
00:28:59,876 --> 00:29:01,333
Követem közvetlenül mögötted.

296
00:29:09,135 --> 00:29:10,511
Jó reggelt, uram.

297
00:29:12,931 --> 00:29:14,784
Gratulálok neked és Kingnek.

298
00:29:15,850 --> 00:29:16,976
Köszönöm.

299
00:29:17,410 --> 00:29:19,787
Meghívták az esküvőnkre.

300
00:29:19,812 --> 00:29:20,812
Kérlek gyere.

301
00:29:21,741 --> 00:29:23,577
Szerencsés vagy, hogy van Kinged, Rose.

302
00:29:24,442 --> 00:29:25,526
Szorgalmas.

303
00:29:25,860 --> 00:29:26,860
Gondoskodás.

304
00:29:31,658 --> 00:29:32,760
És legfőképpen

305
00:29:33,952 --> 00:29:37,455
szükséged van egy férfira, aki kiigazít.

306
00:29:46,381 --> 00:29:47,465
Mi volt ez?

307
00:29:50,338 --> 00:29:51,755
- [sóhajt] - [gúnyolódik]

308
00:29:52,506 --> 00:29:54,300
mi a baja apádnak?

309
00:29:55,473 --> 00:29:57,558
Inkább mi nem az ő problémája?

310
00:29:58,518 --> 00:30:00,186
Minden gond neki.

311
00:30:00,605 --> 00:30:01,898
hova megyünk?

312
00:30:01,938 --> 00:30:03,439
A süteménykóstolóhoz.

313
00:30:03,439 --> 00:30:05,137
King már ott vár.

314
00:30:05,249 --> 00:30:09,170
És találkozunk Carmelával ebédelni.

315
00:30:09,221 --> 00:30:10,347
- Carmela? - Igen.

316
00:30:10,372 --> 00:30:11,614
Nincs még mindig Dubaiban?

317
00:30:11,639 --> 00:30:13,141
Nem tudok arról a lányról.

318
00:30:13,883 --> 00:30:16,010
- Gyerünk. - Rendben, rendben. Menjünk.

319
00:30:16,035 --> 00:30:17,537
Kezdek stresszelni itt.

320
00:30:18,496 --> 00:30:19,580
Nem látszik.

321
00:30:25,086 --> 00:30:26,086
Szeretet!

322
00:30:26,587 --> 00:30:27,587
Szia.

323
00:30:30,008 --> 00:30:31,008
hogy megy?

324
00:30:31,801 --> 00:30:32,885
Gyere be.

325
00:30:34,554 --> 00:30:35,806
- Hadd hívjam fel a pincért. - Köszönöm.

326
00:30:35,830 --> 00:30:36,914
Rendben van.

327
00:30:41,035 --> 00:30:42,195
Honnan jöttetek srácok?

328
00:30:42,520 --> 00:30:44,731
Angelnél, igaz?

329
00:30:46,065 --> 00:30:47,900
Hihetetlen vagy. Ó, itt vannak.

330
00:30:49,295 --> 00:30:50,336
Helló, hölgyem és uram.

331
00:30:50,361 --> 00:30:52,280
Ezeket elkészítettük neked.

332
00:30:52,280 --> 00:30:56,034
Megvan a répás karamell torta, a mokka,

333
00:30:56,059 --> 00:30:58,853
és végül megvan az étcsokoládé torta.

334
00:30:59,220 --> 00:31:01,097
Csak tudasd velem, ha már döntöttél.

335
00:31:01,122 --> 00:31:02,498
- Köszönöm szépen. - Köszönöm.

336
00:31:02,523 --> 00:31:04,233
- Köszönöm. - Köszönöm, kisasszony.

337
00:31:05,001 --> 00:31:06,001
Itt.

338
00:31:09,672 --> 00:31:10,673
RON: Vigyázz rá.

339
00:31:10,911 --> 00:31:11,942
ANGYAL: Szépek a körmeim.

340
00:31:11,966 --> 00:31:13,718
- KIRÁLY: Jó. - ANGYAL: Jól passzolnak a gyűrűhöz, igaz?

341
00:31:13,718 --> 00:31:14,761
Igazán?

342
00:31:14,761 --> 00:31:15,928
RON: Melyik a szebb?

343
00:31:15,928 --> 00:31:17,028
Melyik ez már megint?

344
00:31:17,053 --> 00:31:18,058
ANGYAL: Ne hülyéskedj.

345
00:31:18,083 --> 00:31:19,710
Hmm... Sárgarépa karamell.

346
00:31:20,158 --> 00:31:21,452
ANGYAL: Tudod, hogy hívják?

347
00:31:21,476 --> 00:31:23,019
RON: Nem vagyok ismerős.

348
00:31:23,895 --> 00:31:26,147
- Sárgarépa-karamell torta? - Igen.

349
00:31:27,690 --> 00:31:29,442
Nem gondolod, hogy ez egy kicsit furcsa, szerelmem,

350
00:31:29,942 --> 00:31:32,361
ha ez az esküvői tortánk?

351
00:31:33,446 --> 00:31:36,022
A vendégek azt gondolhatják, hogy nyulakká változtatjuk őket.

352
00:31:37,467 --> 00:31:39,010
Nagyon jó. Jó ízű.

353
00:31:39,035 --> 00:31:41,079
Igen, de próbáld ki ezt.

354
00:31:43,331 --> 00:31:44,999
A csoki torta.

355
00:31:46,084 --> 00:31:47,376
Nem baj.

356
00:31:47,710 --> 00:31:49,754
Hmm... Mit szólnál ehhez?

357
00:31:51,005 --> 00:31:52,813
Ha nem akarod túl édeset,

358
00:31:52,838 --> 00:31:54,173
mehet a mokkás torta mellé.

359
00:31:54,801 --> 00:31:57,220
Tudod, tesó, csak hagyd, hogy ő járjon.

360
00:31:57,762 --> 00:32:00,223
Angyallal már gyakorolom.

361
00:32:00,765 --> 00:32:03,142
A válaszom mindig "igen, hölgyem".

362
00:32:04,994 --> 00:32:08,206
Szia Ron. Én nem vagyok ilyen.

363
00:32:08,231 --> 00:32:10,441
Lehet, hogy rossz ötletük lesz.

364
00:32:10,441 --> 00:32:12,110
Főleg a szerelmem itt.

365
00:32:12,668 --> 00:32:15,505
Szeretek nyerni, de persze csak akkor, ha igazam van.

366
00:32:15,530 --> 00:32:16,697
Mm-hmm.

367
00:32:16,722 --> 00:32:18,432
Angel, miért nem döntesz?

368
00:32:18,699 --> 00:32:19,718
Tessék, kóstolja meg.

369
00:32:19,743 --> 00:32:21,912
Miért én? Nem én megyek férjhez.

370
00:32:22,578 --> 00:32:23,621
Köszönöm.

371
00:32:24,247 --> 00:32:26,207
Bízom az ízlésedben.

372
00:32:26,499 --> 00:32:28,084
Nézz csak Ronra.

373
00:32:28,626 --> 00:32:29,627
Jó választás.

374
00:32:30,002 --> 00:32:31,003
őrült vagy.

375
00:32:31,254 --> 00:32:32,254
Rendben, rendben.

376
00:32:32,547 --> 00:32:34,507
- Ezt, ezt. - Próbáljuk meg.

377
00:32:34,507 --> 00:32:35,507
Próbáld ki ezt.

378
00:32:36,676 --> 00:32:37,676
Itt.

379
00:32:48,813 --> 00:32:50,231
És ezt.

380
00:33:13,921 --> 00:33:15,298
Mindegyik nagyon jó.

381
00:33:15,298 --> 00:33:17,258
Szóval, melyik tetszik?

382
00:33:18,509 --> 00:33:20,094
Szerintem királynak igaza van.

383
00:33:21,470 --> 00:33:24,724
A sárgarépa-karamell torta ízesebb.

384
00:33:27,518 --> 00:33:28,853
- Elnézést. - Tényleg?

385
00:33:31,981 --> 00:33:33,900
Rendben, rendben.

386
00:33:34,901 --> 00:33:37,028
Menjünk a répás karamelltortához.

387
00:33:37,778 --> 00:33:40,031
Mivel úgyis mindketten nyulaknak néztek ki.

388
00:33:48,998 --> 00:33:51,083
- Szia Boldog Fiestát! - Carmela!

389
00:33:52,501 --> 00:33:53,878
[sikítás]

390
00:33:53,903 --> 00:33:55,488
Carmela!

391
00:33:56,339 --> 00:33:58,466
Nagyon hiányoztatok ketten.

392
00:33:59,309 --> 00:34:02,103
Ami Kinget illeti? Nem annyira.

393
00:34:02,528 --> 00:34:04,614
Ki ez a jóképű srác?

394
00:34:04,639 --> 00:34:07,934
Ne mondd, hogy ez az üdvözlő ajándékod nekem?

395
00:34:07,934 --> 00:34:08,934
megőrültél?

396
00:34:09,435 --> 00:34:10,978
Ő Angel barátja.

397
00:34:11,003 --> 00:34:12,630
Ó? Igazán?

398
00:34:12,980 --> 00:34:15,983
Barát vagy vőlegény? Van egy gyűrű.

399
00:34:15,983 --> 00:34:17,902
- Egyébként Ron vagyok. - Szia Ron!

400
00:34:17,902 --> 00:34:19,320
Sajnálom.

401
00:34:19,320 --> 00:34:20,363
Olyan szagot érzek, mint egy teve.

402
00:34:20,388 --> 00:34:22,073
Most jöttem vissza Dubaiból.

403
00:34:22,073 --> 00:34:24,659
Csak a fiesztára jöttem haza a Fülöp-szigetekre...

404
00:34:24,659 --> 00:34:26,818
És persze Rose esküvőjére is.

405
00:34:27,094 --> 00:34:28,429
Gyerünk, együnk.

406
00:34:28,454 --> 00:34:29,956
- Menjünk. - Én is éheztem.

407
00:34:29,956 --> 00:34:32,124
- Hú, ez finoman néz ki. - Sok esztek van srácok.

408
00:34:32,124 --> 00:34:34,293
- Hűha! Ez finomnak tűnik. - Hé, előbb vigye be a tortát.

409
00:34:34,293 --> 00:34:36,087
Itt ki fog olvadni.

410
00:34:36,504 --> 00:34:38,130
Hé, Carmela, vigyázz a szádra.

411
00:34:38,155 --> 00:34:39,740
Nem vagy zavarban Ron mellett?

412
00:34:40,299 --> 00:34:42,301
Csak bírd ki vele. Carmela tényleg ilyen.

413
00:34:42,610 --> 00:34:45,988
Nos, én vagyok az egyetlen, aki nem változott errefelé.

414
00:34:46,013 --> 00:34:47,467
Vessen egy pillantást Angelre.

415
00:34:47,807 --> 00:34:49,167
Mi ez ezúttal?

416
00:34:49,350 --> 00:34:50,726
Manila megváltoztatott téged.

417
00:34:51,202 --> 00:34:52,620
hogy érted?

418
00:34:52,645 --> 00:34:54,313
Megváltozott az ízlése.

419
00:34:54,772 --> 00:34:55,940
Carmela.

420
00:34:56,540 --> 00:34:59,335
Nem, csak annyit akartam mondani,

421
00:34:59,360 --> 00:35:02,113
régebben csak a kisvárosi srácokért jártál.

422
00:35:02,138 --> 00:35:04,557
De most egy manilai fiú.

423
00:35:04,907 --> 00:35:06,284
[nevet]

424
00:35:08,094 --> 00:35:11,347
Tudtad, Ron, hogy akkoriban a vízesésekben úsztunk?

425
00:35:11,372 --> 00:35:13,315
- Buck meztelenül. - [köhög]

426
00:35:13,933 --> 00:35:16,394
- Ó, Carmela, tényleg. - Vigyázz a szádra.

427
00:35:16,419 --> 00:35:18,838
A szád sosem áll be. Tényleg nem változtál.

428
00:35:18,838 --> 00:35:20,298
Pontosan.

429
00:35:20,881 --> 00:35:23,342
Ron, voltatok már a vízesésnél?

430
00:35:23,342 --> 00:35:24,552
mi van veled?

431
00:35:24,552 --> 00:35:25,636
Rose...

432
00:35:26,846 --> 00:35:29,348
Már nincs időnk ilyesmire.

433
00:35:29,963 --> 00:35:34,217
Közvetlenül az esküvőd után indulunk vissza Manilába.

434
00:35:34,242 --> 00:35:36,286
Ez nem fog túl sokáig tartani, igaz?

435
00:35:36,314 --> 00:35:38,316
- Mm-hmm. - Talán sikerül...

436
00:35:39,000 --> 00:35:40,501
legalább menj el meglátogatni.

437
00:35:40,526 --> 00:35:42,111
- Mm. - Így van, Angel.

438
00:35:42,486 --> 00:35:43,746
Amíg senki nem vetkőzik meztelenre, oké?

439
00:35:43,770 --> 00:35:44,813
mit akarsz?

440
00:35:47,742 --> 00:35:50,411
Mintha még nem láttad volna.

441
00:35:56,667 --> 00:35:59,503
Komolyan meg foglak szúrni egy grillpálcával, Carmela.

442
00:35:59,895 --> 00:36:01,397
Régen együtt voltak.

443
00:36:01,422 --> 00:36:02,422
[nevet]

444
00:36:05,943 --> 00:36:07,653
Itt a lechon. Vegyünk néhányat.

445
00:36:07,678 --> 00:36:09,870
Mindegy, holnap

446
00:36:09,895 --> 00:36:11,939
Rose esküvője,

447
00:36:12,016 --> 00:36:14,060
- ...amit én szerveztem. - Mm-hmm?

448
00:36:14,060 --> 00:36:16,020
Mindenkit meghívnak.

449
00:36:16,020 --> 00:36:18,481
Szóval, amikor ez megtörténik...

450
00:36:18,481 --> 00:36:20,524
Faszokat tilos!

451
00:36:20,549 --> 00:36:21,549
[nevet]

452
00:36:21,819 --> 00:36:22,877
Oké, rendben.

453
00:36:22,902 --> 00:36:24,695
Hadd menjek és vigyázzak a többi vendégre, jó?

454
00:36:24,695 --> 00:36:25,905
Egyél csak tovább.

455
00:36:25,930 --> 00:36:27,056
Köszönöm.

456
00:36:27,615 --> 00:36:28,616
Szia Boldog Fiestát!

457
00:36:28,616 --> 00:36:30,159
Haver, nézd a lechont.

458
00:36:31,369 --> 00:36:32,746
- Boldog Fiestát! - Csak lechonról beszélsz.

459
00:36:32,770 --> 00:36:34,744
Az ő hibája. Elvette az almát.

460
00:36:36,874 --> 00:36:38,959
[homályos fecsegés]

461
00:36:41,128 --> 00:36:43,130
- Szóval... - ROSE: Ez egy kicsit nehéz.

462
00:36:43,631 --> 00:36:45,508
Szóval olyan fickókat szeretsz, mint King?

463
00:36:46,483 --> 00:36:48,687
Hülye vagy, hogy hiszel Carmelának.

464
00:36:52,288 --> 00:36:53,622
Egyáltalán hasonlítunk?

465
00:36:57,478 --> 00:36:58,687
Komolyan?

466
00:36:59,188 --> 00:37:00,398
Vágd ki, Ron.

467
00:37:00,707 --> 00:37:01,774
ROSE: Az esküvőnkön...

468
00:37:01,774 --> 00:37:03,754
Hé, gyerünk. Ez csak egy vicc.

469
00:37:03,779 --> 00:37:04,927
Túl érzékeny vagy.

470
00:37:06,248 --> 00:37:07,254
[nagy sóhaj]

471
00:37:07,279 --> 00:37:08,751
Túl sokat vettem.

472
00:37:08,948 --> 00:37:10,616
Egy egész alma van a tányérodon.

473
00:37:11,842 --> 00:37:13,010
Ó, ez finoman néz ki.

474
00:37:13,035 --> 00:37:15,371
- Azt akarom. - Élvezze az ételt ott. Élvez!

475
00:37:15,371 --> 00:37:16,580
Boldog Fiestát.

476
00:37:20,550 --> 00:37:21,585
Pont itt.

477
00:37:21,585 --> 00:37:23,188
- Itt nőttem fel. - Ez az a hely, igaz?

478
00:37:23,212 --> 00:37:24,212
ez így van.

479
00:37:24,630 --> 00:37:25,840
Pontosan hol születtél itt?

480
00:37:25,840 --> 00:37:26,882
Menjünk oda?

481
00:37:26,882 --> 00:37:29,093
[homályos fecsegés]

482
00:37:29,093 --> 00:37:31,453
Ez az. Ha egyenesen tart, az esések ott vannak.

483
00:37:31,545 --> 00:37:32,555
mit gondolsz?

484
00:37:32,580 --> 00:37:35,708
Egyébként miért ragaszkodsz ahhoz, hogy elmenj ahhoz a vízeséshez?

485
00:37:36,877 --> 00:37:39,634
Angel, te olyan gyilkos vagy.

486
00:37:39,770 --> 00:37:41,313
Van egyáltalán más dolgunk?

487
00:37:41,338 --> 00:37:42,883
Miért nem nézzük meg?

488
00:37:43,065 --> 00:37:45,484
De mi a helyzet a ruháinkkal? Nincs tartalékunk.

489
00:37:45,943 --> 00:37:47,111
Ó, gyerünk.

490
00:37:47,653 --> 00:37:50,030
Mintha nem szokott volna.

491
00:37:50,364 --> 00:37:51,490
Szóval, menjünk.

492
00:37:52,575 --> 00:37:54,785
- Gyerünk. Menjünk. - Menjünk.

493
00:37:57,955 --> 00:38:00,749
- Vigyázz a lépésedre, oké? - Hé, eleshetek.

494
00:38:24,356 --> 00:38:25,774
Ez hiányzott neked?

495
00:38:28,194 --> 00:38:30,237
Hiányzik valami más.

496
00:38:34,065 --> 00:38:36,109
Mi újság, szerelmem? Gyerünk.

497
00:38:44,627 --> 00:38:46,295
Most mi van? Csináljunk?

498
00:38:48,672 --> 00:38:50,966
nem akarom. Tudod milyen az apám.

499
00:38:51,592 --> 00:38:53,636
Gyerünk. Olyan gyilkos vagy.

500
00:38:55,095 --> 00:38:56,722
Gyerünk.

501
00:38:58,682 --> 00:38:59,934
Menjünk.

502
00:39:04,396 --> 00:39:05,981
Rendben, rendben.

503
00:39:06,649 --> 00:39:08,692
Várj, adj egy percet.

504
00:39:15,074 --> 00:39:16,492
Nincs rajtad zokni?

505
00:39:25,668 --> 00:39:27,169
Ó istenem!

506
00:39:30,464 --> 00:39:31,966
A víz nagyszerű érzés.

507
00:43:09,349 --> 00:43:10,809
hova mész?

508
00:43:42,272 --> 00:43:43,507
hova mész?

509
00:43:44,191 --> 00:43:46,443
Uhm... Kimegyek egy időre.

510
00:43:47,009 --> 00:43:48,011
Egy kis friss levegőt szívni.

511
00:43:48,036 --> 00:43:49,288
nem tudok aludni.

512
00:43:49,723 --> 00:43:51,099
Akarod, hogy veled menjek?

513
00:43:52,684 --> 00:43:53,685
Uhm...

514
00:43:55,354 --> 00:43:56,354
Nem kell.

515
00:43:56,628 --> 00:43:57,713
jól vagy?

516
00:43:57,738 --> 00:43:58,822
jól vagyok.

517
00:43:58,847 --> 00:44:00,015
Menj vissza aludni.

518
00:44:26,927 --> 00:44:28,220
Még mindig fent van, uram.

519
00:44:33,684 --> 00:44:35,894
Valaki azt mondta, hogy korábban láttak.

520
00:44:37,062 --> 00:44:38,647
Ti elmentek a vízeséshez.

521
00:44:40,524 --> 00:44:44,361
Igen, uram. Kinggel és Rose-zal voltunk.

522
00:44:47,823 --> 00:44:50,826
Tudod miért küldtem el Angelt Manilába?

523
00:44:51,722 --> 00:44:53,807
Tanulni, gondolom?

524
00:44:59,751 --> 00:45:02,504
Hogy találkozhasson egy olyan férfival, mint te.

525
00:45:07,426 --> 00:45:10,345
Azt akarom, hogy legyen családja.

526
00:45:12,180 --> 00:45:14,600
Nem akarom, hogy az emberek pletykáljanak róla.

527
00:45:16,268 --> 00:45:18,437
Nem akarom, hogy elforduljon Istentől.

528
00:45:19,646 --> 00:45:22,441
De mit értesz pontosan ezen?

529
00:45:28,071 --> 00:45:30,073
Tudod, mire gondolok, Ron.

530
00:45:32,200 --> 00:45:34,119
Semmi sem marad rejtve ezen a helyen.

531
00:45:35,203 --> 00:45:37,581
Valaki látott téged a vízesésnél.

532
00:45:40,486 --> 00:45:42,030
És ez ugyanaz volt, amit láttam,

533
00:45:42,122 --> 00:45:44,165
ezért küldtem el Angelt Manilába.

534
00:45:50,469 --> 00:45:52,512
Ha igazán szereted a lányomat,

535
00:45:54,014 --> 00:45:55,682
elviszi őt innen.

536
00:46:10,906 --> 00:46:12,449
[a tömeg éljenz]

537
00:46:13,867 --> 00:46:15,410
[bizonytalan fecsegés]

538
00:46:20,123 --> 00:46:21,416
- Hé! - Igyunk!

539
00:46:21,441 --> 00:46:23,276
- Túl izgatott vagy. - Folytasd.

540
00:46:23,752 --> 00:46:25,170
Te is, te vagy a következő.

541
00:46:25,587 --> 00:46:27,631
[MINDEN] Egészségedre!

542
00:46:27,965 --> 00:46:29,508
[homályos fecsegés]

543
00:46:29,883 --> 00:46:30,884
Menj, vegyél még egyet.

544
00:46:30,884 --> 00:46:32,094
- Szóval többet kaphatnak. - Persze, persze.

545
00:46:32,094 --> 00:46:33,094
Adj egy percet.

546
00:46:34,346 --> 00:46:35,847
[távoli csevegés]

547
00:46:42,312 --> 00:46:43,855
itt. Hoztam neked egy italt.

548
00:46:44,314 --> 00:46:45,314
Köszönöm.

549
00:46:48,777 --> 00:46:50,862
Igaz, hogy te és Angel régen együtt voltatok?

550
00:46:53,842 --> 00:46:55,594
Kicsit kínos, haver.

551
00:46:58,578 --> 00:46:59,746
Nincs semmi gond.

552
00:47:00,038 --> 00:47:01,123
csak tudni akarom.

553
00:47:02,374 --> 00:47:03,417
Igen.

554
00:47:04,496 --> 00:47:06,330
De gyors volt. Két hónap.

555
00:47:06,817 --> 00:47:07,859
Még csak nem is, szerintem.

556
00:47:09,417 --> 00:47:10,919
Miért szakítottatok?

557
00:47:14,428 --> 00:47:15,804
Nem igazán vagyok az ő típusa.

558
00:47:17,514 --> 00:47:18,598
Akkor ki az?

559
00:47:27,649 --> 00:47:28,649
Hűha!

560
00:47:28,859 --> 00:47:29,901
Ez klassz.

561
00:47:31,545 --> 00:47:33,171
Holnap már nem leszel egyedülálló.

562
00:47:33,196 --> 00:47:34,656
- Nem, nem én. - Gratulálok!

563
00:47:34,656 --> 00:47:36,324
Inkább üdvözöld ezt a fickót. Manilából származik.

564
00:47:36,324 --> 00:47:37,492
Csináld vele.

565
00:47:37,492 --> 00:47:39,828
átmegyek. Van egy barátnőm, tudod.

566
00:47:39,828 --> 00:47:41,246
Gyerünk, jól van.

567
00:47:41,271 --> 00:47:42,981
Táncolj vele, táncolj vele!

568
00:47:49,212 --> 00:47:52,049
[MINDEN] Egészségedre!

569
00:47:52,966 --> 00:47:54,051
Jaj!

570
00:47:55,135 --> 00:47:56,428
CARMELA: Igen!

571
00:47:59,556 --> 00:48:01,433
CARMELA: Buli, buli!

572
00:48:26,291 --> 00:48:28,627
Miért nincs energiád ma este?

573
00:48:30,670 --> 00:48:34,257
Nos, sajnálom Carmelát és nekem kellett megszerveznünk ezt az egészet.

574
00:48:34,966 --> 00:48:36,885
Jöjjön a bűntudat.

575
00:48:38,428 --> 00:48:39,805
Hé, csak viccelek.

576
00:48:40,138 --> 00:48:41,848
Természetesen ez neked szól.

577
00:48:43,725 --> 00:48:46,812
Az utolsó parti, mielőtt odaadjuk Kingnek.

578
00:48:49,731 --> 00:48:51,234
Egészségére!

579
00:48:53,085 --> 00:48:55,378
- Alulról felfelé! - Lány, köszönöm!

580
00:48:55,403 --> 00:48:57,114
- Köszönöm szépen srácok. - Igen.

581
00:48:57,114 --> 00:48:59,241
Gyerünk. Vegyünk egy lövést!

582
00:48:59,241 --> 00:49:01,201
Ez a magáé. Gyerünk, gyerünk!

583
00:49:01,201 --> 00:49:03,620
- Megtesszük? - Gyerünk, menjünk!

584
00:49:03,995 --> 00:49:06,081
[a tömeg éljenz]

585
00:49:06,081 --> 00:49:07,541
Még több ital!

586
00:49:07,958 --> 00:49:09,251
Még több ital!

587
00:49:09,501 --> 00:49:11,503
Még több ital!

588
00:49:23,917 --> 00:49:24,933
- Elnézést. - Sajnálom

589
00:49:24,933 --> 00:49:26,643
...de nem engedsz nekem?

590
00:50:48,016 --> 00:50:49,016
Gyere, csatlakozz hozzánk.

591
00:50:49,434 --> 00:50:50,602
És csukd be az ajtót.

592
00:54:22,730 --> 00:54:23,730
Ó, a francba.

593
00:57:39,677 --> 00:57:41,804
Mi a franc a problémád? Beszélgessünk.

594
00:57:41,804 --> 00:57:43,723
[a tömeg éljenz]

595
00:57:43,723 --> 00:57:45,308
Rossz volt, ami a vízesésnél történt.

596
00:57:45,308 --> 00:57:46,684
Hagyjuk ezt abba.

597
00:57:49,729 --> 00:57:51,356
Nem tetszett?

598
00:57:54,025 --> 00:57:56,444
A fenébe, Rose, csak bántod Kinget.

599
00:57:57,528 --> 00:57:59,572
És tudom, hogy Ron is megsérül.

600
00:58:00,865 --> 00:58:01,865
Kapaszkodj.

601
00:58:02,091 --> 00:58:04,052
Hogy mondhatod, hogy Ron megsérül?

602
00:58:04,077 --> 00:58:05,370
Kérdéseket tett fel?

603
00:58:07,747 --> 00:58:09,123
Ez a baj, Rose.

604
00:58:09,707 --> 00:58:12,251
Nehezebb, ha nem kérnek.

605
00:58:13,378 --> 00:58:15,546
Olyan nehéz elmagyarázni.

606
00:58:15,546 --> 00:58:18,049
Főleg, ha az illető nem is kérdez.

607
00:58:20,885 --> 00:58:23,554
Nos, talán tényleg tetszett neki is.

608
00:58:38,986 --> 00:58:40,113
[kopog]

609
00:58:42,740 --> 00:58:43,740
Szia.

610
00:58:44,133 --> 00:58:45,134
Miért vagy itt?

611
00:58:45,159 --> 00:58:46,786
Nincs saját pártotok?

612
00:58:47,120 --> 00:58:49,163
Felvehetem most Angelt?

613
00:58:49,188 --> 00:58:50,857
Mi? Még túl korai.

614
00:58:51,999 --> 00:58:54,711
Nos, ha nem akarod, akkor bemegyek.

615
00:58:55,853 --> 00:58:59,440
Ron, nem mondtam, hogy itt tilos a farkuk?

616
00:58:59,465 --> 00:59:00,550
Csak menj haza.

617
00:59:00,550 --> 00:59:02,051
Srácok, úgyis később fogtok beszélni.

618
00:59:02,051 --> 00:59:03,970
Gyerünk, kérem. Csak bemegyek.

619
00:59:03,970 --> 00:59:05,638
Menj haza, Ron.

620
00:59:05,638 --> 00:59:06,723
Csak menj haza.

621
00:59:06,723 --> 00:59:08,015
Menj haza most.

622
00:59:08,558 --> 00:59:09,726
Viszlát.

623
00:59:16,941 --> 00:59:18,860
Rose, mit akarsz pontosan, hogy történjen?

624
00:59:19,318 --> 00:59:20,862
veled akarok lenni.

625
00:59:21,863 --> 00:59:23,990
- Hol? - Most éppen.

626
00:59:25,366 --> 00:59:26,451
Csak egyelőre?

627
00:59:27,618 --> 00:59:29,829
Hogy érted?

628
00:59:30,329 --> 00:59:31,664
Szereted Kinget?

629
00:59:35,376 --> 00:59:37,253
Hát persze.

630
00:59:40,131 --> 00:59:41,632
Akkor mit csinálsz?

631
00:59:42,925 --> 00:59:44,010
Mi ez?

632
00:59:45,138 --> 00:59:46,222
Miért?

633
00:59:46,287 --> 00:59:47,851
Nem akarsz velem lenni?

634
00:59:48,806 --> 00:59:51,225
Már csak ez a nap van hátra.

635
00:59:53,311 --> 00:59:54,312
Angyal...

636
00:59:54,979 --> 00:59:56,355
férjhez megyek.

637
00:59:56,689 --> 00:59:58,608
Te is az vagy. Megházasodsz.

638
01:00:00,902 --> 01:00:02,445
Akarod, hogy elhagyjam Kinget?

639
01:00:05,281 --> 01:00:06,281
Rózsa.

640
01:00:11,329 --> 01:00:12,497
Miért ne?

641
01:00:14,582 --> 01:00:15,818
Fussunk el.

642
01:00:16,083 --> 01:00:18,753
Menjünk messzire. Menjünk Manilába.

643
01:00:25,676 --> 01:00:26,844
Rose, komolyan mondom.

644
01:00:30,348 --> 01:00:31,348
én is.

645
01:00:32,809 --> 01:00:34,685
Nem hagyom el Kinget.

646
01:00:35,144 --> 01:00:36,771
Már minden be van állítva.

647
01:00:37,563 --> 01:00:39,273
Egyáltalán mit mondanának az emberek?

648
01:00:39,690 --> 01:00:40,733
És azon kívül...

649
01:00:41,400 --> 01:00:42,819
Manila?

650
01:00:43,319 --> 01:00:44,779
Nem vagyok olyan, mint te, Angel.

651
01:00:44,804 --> 01:00:48,015
Emellett nem látom magam ezen a tartományon kívül.

652
01:00:50,201 --> 01:00:51,911
Szóval csak felkeltetted a reményeimet?

653
01:00:52,745 --> 01:00:53,871
Angyal.

654
01:00:56,457 --> 01:00:57,750
szeretlek.

655
01:00:59,627 --> 01:01:01,754
De én békés életet akarok.

656
01:01:03,172 --> 01:01:05,216
És ezt nem fogom elérni veled.

657
01:01:06,133 --> 01:01:08,010
Rose, mi a fenéről beszélsz?

658
01:01:09,846 --> 01:01:11,430
Ha együtt leszünk,

659
01:01:11,973 --> 01:01:13,766
mindig bujkálni fogunk.

660
01:01:14,559 --> 01:01:17,019
Apád mindig figyelni fog minket.

661
01:01:18,479 --> 01:01:20,559
Nem akarom, hogy a dolgok még zűrzavarosabbá váljanak számotokra.

662
01:01:30,283 --> 01:01:33,452
Elfelejtetted, miért száműztek Manilába?

663
01:01:36,706 --> 01:01:39,458
Az iskolai cipőm tönkrement.

664
01:01:40,107 --> 01:01:41,943
Azt mondtad, van egy extra párod.

665
01:01:42,003 --> 01:01:43,504
És ha megfelel nekem,

666
01:01:44,255 --> 01:01:45,506
az enyém volt.

667
01:01:46,924 --> 01:01:49,886
Akkor és ott nagyon beléd estem.

668
01:01:51,304 --> 01:01:53,222
Olyan jó voltál hozzám.

669
01:02:00,730 --> 01:02:01,939
És akkor...

670
01:02:03,399 --> 01:02:06,235
Meglepődtem, amikor hirtelen levetted a zoknimat.

671
01:02:11,198 --> 01:02:12,450
És akkor...

672
01:02:13,326 --> 01:02:15,202
hirtelen megcsókoltad a lábamat.

673
01:02:20,833 --> 01:02:22,209
A lábaim.

674
01:02:26,464 --> 01:02:27,864
a combom.

675
01:02:35,348 --> 01:02:36,641
Aztán levetkőztél.

676
01:02:38,726 --> 01:02:40,144
Te is levetkőztél.

677
01:02:46,317 --> 01:02:49,070
Aztán hirtelen megcsókoltad az ajkaimat.

678
01:02:51,155 --> 01:02:53,199
Aztán hirtelen megjelent az apád.

679
01:03:06,671 --> 01:03:07,672
Angyal.

680
01:03:09,590 --> 01:03:13,928
Csak emlékezni akarok arra, mi volt velünk, mielőtt végre letelepedtem.

681
01:03:16,430 --> 01:03:17,640
Ez rendben van?

682
01:03:23,020 --> 01:03:24,438
Mi van velem?

683
01:03:27,108 --> 01:03:28,859
Boldog leszel Ronnal.

684
01:03:34,365 --> 01:03:35,366
Rózsa.

685
01:03:40,871 --> 01:03:42,748
Kényszerítsd magad, hogy együtt legyél boldog.

686
01:03:46,598 --> 01:03:49,309
Rose, nem leszek boldog nélküled.

687
01:03:53,175 --> 01:03:54,802
Csak próbáljuk meg.

688
01:04:02,059 --> 01:04:03,894
Megpróbáljuk.

689
01:10:57,933 --> 01:10:59,476
Hé, miért vagy még ébren?

690
01:11:02,604 --> 01:11:03,939
Rose mellett voltál?

691
01:11:08,610 --> 01:11:09,820
Természetesen én voltam.

692
01:11:10,112 --> 01:11:11,447
Ez az ő esküvője.

693
01:11:12,281 --> 01:11:14,158
Ez volt a menyasszonyi zuhany, igaz?

694
01:11:15,325 --> 01:11:16,577
Gyerünk.

695
01:11:20,164 --> 01:11:21,915
Ne csinálj belőlem hülyét.

696
01:11:22,791 --> 01:11:24,877
Pontosan tudod, mire gondolok.

697
01:11:32,176 --> 01:11:33,427
részeg vagy?

698
01:11:35,471 --> 01:11:38,474
Apád már mesélt rólad és Rose-ról.

699
01:11:42,519 --> 01:11:43,770
Ron, szerelmem.

700
01:11:45,689 --> 01:11:47,399
Az már régen volt.

701
01:11:48,233 --> 01:11:49,902
Akkor még középiskolások voltunk.

702
01:11:49,927 --> 01:11:52,179
Ezért mentél ki a vízesésnél?

703
01:11:56,325 --> 01:11:57,367
Mi lesz ma este?

704
01:11:57,996 --> 01:11:59,285
Ti ketten mit csináltatok?

705
01:12:02,623 --> 01:12:04,195
Megvádolsz valamivel?

706
01:12:08,378 --> 01:12:09,505
szereted őt?

707
01:12:12,841 --> 01:12:14,301
Még mindig szereted?

708
01:12:17,471 --> 01:12:18,514
Már nem.

709
01:12:20,849 --> 01:12:22,231
Azt hittem, már nem.

710
01:12:24,633 --> 01:12:25,633
Elnézést.

711
01:12:39,344 --> 01:12:41,388
Tudod, mennyire szeretlek?

712
01:12:43,407 --> 01:12:45,575
nem teljesen értem.

713
01:12:45,600 --> 01:12:47,310
De megpróbálom.

714
01:12:48,866 --> 01:12:50,576
De nem kell bocsánatot kérned.

715
01:12:53,927 --> 01:12:55,554
- Ron. - Apádnak igaza van.

716
01:12:57,653 --> 01:12:59,280
El kell vinnem innen.

717
01:13:01,223 --> 01:13:03,934
Azt hiszem, többé nem vehetlek feleségül, Ron.

718
01:13:05,829 --> 01:13:07,747
Hűha. Várj, várj.

719
01:13:08,233 --> 01:13:09,526
Csak várj egy pillanatra.

720
01:13:10,313 --> 01:13:12,064
Valami rosszat tettem veled?

721
01:13:13,686 --> 01:13:14,686
Nem, Ron.

722
01:13:16,353 --> 01:13:17,730
Egyszerűen olyan bűntudatom van.

723
01:13:22,059 --> 01:13:24,770
Megpróbáltam kapcsolatba lépni.

724
01:13:27,104 --> 01:13:28,104
Veled.

725
01:13:29,626 --> 01:13:31,420
Amikor még nem is voltam egész.

726
01:13:32,372 --> 01:13:34,082
Ez nem fair veled szemben, Ron.

727
01:13:36,459 --> 01:13:38,670
Hogy hozzám mész feleségül, majd...

728
01:13:41,529 --> 01:13:43,823
csak néhány törött darabot kapsz belőlem.

729
01:13:46,845 --> 01:13:47,845
De...

730
01:13:48,806 --> 01:13:50,803
De várhatok rád.

731
01:13:51,029 --> 01:13:52,117
Ha akarod,

732
01:13:53,710 --> 01:13:56,588
Még segítek is megtalálni önmagad.

733
01:13:57,033 --> 01:13:59,035
Csak kérlek, ne hagyj el.

734
01:14:16,997 --> 01:14:18,416
Sajnálom, Ron.

735
01:14:25,652 --> 01:14:27,237
sajnálom.

736
01:14:45,859 --> 01:14:47,360
sajnálom.

737
01:15:19,099 --> 01:15:20,517
Jaj, tesó.

738
01:15:20,955 --> 01:15:21,974
Merre tartasz?

739
01:15:22,979 --> 01:15:24,604
Angel és én szakítottunk.

740
01:15:25,086 --> 01:15:26,611
Visszamegyek Manilába.

741
01:15:28,672 --> 01:15:29,839
jól vagy?

742
01:15:30,728 --> 01:15:31,813
Szeretne inni egy italt?

743
01:15:45,096 --> 01:15:47,098
Már visszaadta nekem a gyűrűt, látod?

744
01:15:48,448 --> 01:15:50,701
Azt mondta, nem mehet többé feleségül.

745
01:15:52,863 --> 01:15:54,282
Azt mondta, igazságtalan, hogy szeretem őt

746
01:15:54,306 --> 01:15:56,308
amikor éppen törött darabokat ad nekem.

747
01:15:56,879 --> 01:15:58,131
A kurva fia.

748
01:16:00,936 --> 01:16:02,395
Mi ő, egy vekni kenyér?

749
01:16:05,778 --> 01:16:06,988
Először lőj egy lövést.

750
01:16:10,632 --> 01:16:12,192
Tudod egyáltalán, mit akart ezzel mondani?

751
01:16:18,653 --> 01:16:20,154
Mást szeret, nem?

752
01:16:24,918 --> 01:16:26,753
Először is lőj egy lövést.

753
01:16:33,929 --> 01:16:35,013
Rose az?

754
01:16:43,371 --> 01:16:44,539
Tudtam.

755
01:16:48,411 --> 01:16:51,581
Tudtad, hogy Rose annyira nyomorult volt, amikor Angel elment?

756
01:16:54,674 --> 01:16:57,802
Csak akkor figyelt rám, amikor Angel elment.

757
01:17:00,916 --> 01:17:02,238
Hát akkor te hülye vagy.

758
01:17:04,197 --> 01:17:07,325
Miért hagytad, hogy Angel legyen a szobalány az esküvődön?

759
01:17:11,128 --> 01:17:12,338
Ők a legjobb barátok.

760
01:17:12,942 --> 01:17:14,152
A fenébe is.

761
01:17:15,554 --> 01:17:17,722
Legjobb barátok, akik kicsavarják egymást?

762
01:17:17,787 --> 01:17:19,330
[nevet]

763
01:17:24,563 --> 01:17:25,613
De te?

764
01:17:25,768 --> 01:17:26,977
Szerencsés vagy.

765
01:17:27,652 --> 01:17:29,445
Mert Rose téged választott.

766
01:17:31,153 --> 01:17:32,529
Olyan átkozottul szerencsés vagy, tudod.

767
01:17:36,125 --> 01:17:38,002
De Angel azt mondta...

768
01:17:38,076 --> 01:17:39,773
még mindig szereti Rose-t.

769
01:17:40,031 --> 01:17:41,700
Mégis te vagy az, akit ő választott.

770
01:17:42,356 --> 01:17:43,732
Olyan szerencsés vagy.

771
01:17:50,589 --> 01:17:52,007
Tényleg szerencsés vagyok?

772
01:17:59,079 --> 01:18:00,414
Itt a számom.

773
01:18:01,324 --> 01:18:03,785
Üss meg, amikor Manilában vagy.

774
01:18:07,930 --> 01:18:09,182
Találkozzunk ott fent.

775
01:18:17,649 --> 01:18:19,233
Miért várna Manilára?

776
01:18:23,115 --> 01:18:24,295
Miért nem pont itt?

777
01:18:38,423 --> 01:18:39,423
Először csak lőj egy lövést.

778
01:18:54,611 --> 01:18:56,154
Nincs szégyenérzeted!

779
01:18:56,853 --> 01:18:59,480
Nem szégyelli, amit szomszédaink mondanak?

780
01:19:00,579 --> 01:19:02,662
Mindig a város szóbeszéd akar lenni!

781
01:19:02,777 --> 01:19:04,362
Nem szégyelled Isten előtt?

782
01:19:05,125 --> 01:19:06,752
Gondolj bele, Angyal!

783
01:19:07,432 --> 01:19:09,768
Miért? Mire gondoljak?

784
01:19:10,795 --> 01:19:12,338
Arról, hogy ki vagyok?

785
01:19:12,363 --> 01:19:14,281
Pontosan tudom ki vagyok!

786
01:19:16,591 --> 01:19:20,804
Elszalasztottad a lehetőséget, hogy egy férfi szeressen!

787
01:19:22,376 --> 01:19:26,589
Elszalasztottad a lehetőséget, hogy saját családod legyen.

788
01:19:28,522 --> 01:19:32,318
Angyal, nem is tudod, milyen magányos egyedül lenni.

789
01:19:32,867 --> 01:19:34,952
Szóval engem is így éreztetsz, apa?

790
01:19:35,820 --> 01:19:38,280
A fenébe. Nagyjából ezt csinálod!

791
01:19:43,004 --> 01:19:44,130
nem tudom...

792
01:19:45,287 --> 01:19:47,080
mit csináltam rosszul

793
01:19:47,867 --> 01:19:49,369
a nevelésben.

794
01:19:54,222 --> 01:19:56,098
Nincs senkit hibáztatni valód, apa.

795
01:19:57,520 --> 01:19:59,105
Az én döntésem...

796
01:19:59,205 --> 01:20:02,834
Az én döntésem, hogy nem leszek olyan nyomorult, mint te!

797
01:21:05,951 --> 01:21:07,911
Kérlek, bocsáss meg.

798
01:21:13,188 --> 01:21:15,858
tényleg megpróbáltam.

799
01:21:23,314 --> 01:21:25,441
Mindketten megpróbáltuk, igaz?

800
01:22:30,869 --> 01:22:32,996
sajnálom.

801
01:22:35,081 --> 01:22:36,791
sajnálom.

802
01:22:38,941 --> 01:22:42,361
De meg kell tanulnom, hogyan legyek boldog.

803
01:22:45,365 --> 01:22:46,741
Elnézést.

804
01:22:55,518 --> 01:22:56,895
sajnálom.

805
01:22:57,312 --> 01:22:58,313
Elnézést.

806
01:23:26,241 --> 01:23:27,659
Vigyázz magadra, jó?

807
01:23:28,134 --> 01:23:29,135
a lányom.

808
01:23:47,630 --> 01:23:48,630
Apu.

809
01:23:48,947 --> 01:23:50,532
Vigyázz, kölyök.

810
01:24:15,615 --> 01:24:16,824
Angyal!

811
01:24:27,361 --> 01:24:28,785
elmész már?

812
01:24:30,252 --> 01:24:31,545
jössz velem?

813
01:24:37,316 --> 01:24:38,567
Miért hordod azt?

814
01:24:39,151 --> 01:24:40,528
kész vagyok.

815
01:24:57,808 --> 01:24:59,268
Olyan gyönyörűen nézel ki.

816
01:25:07,734 --> 01:25:08,734
Jól?

817
01:25:10,003 --> 01:25:11,003
Csináljunk?

818
01:25:16,429 --> 01:25:17,513
Sofőr!

819
01:25:17,560 --> 01:25:18,937
Húzzon félre, kérem.

820
01:25:22,346 --> 01:25:24,098
Úgy tűnik, már jóllakott, uram?

821
01:25:24,123 --> 01:25:25,833
Igen, de ez az utolsó utazás.